close
超簡單學英文讓大家瞬間當頭棒喝!
超猛方法結果讓大家都對著螢幕傻眼
英文檢定考 學英文的好方法
▲網友搞笑表示《Pokémon GO》在中國上市，要直翻為《寶可夢，走！》。（圖／翻拍自Pokémon GO官方網站）
網搜小組／綜合報導
如果手機遊戲被規定要以漢字代替英文術語，那《Pokémon GO》要直翻為《寶可夢，走！》嗎？最近中國廣電總局推出這項新規，引起台灣網友熱烈討論，想像熟悉的「EXP、HP、LV」等術語在介面上直翻為中文「經驗值、血量、等級」，帶有搞笑感也難以適應，而這項嚴格的規則也讓許多大陸開發商大感吃不消。
根據中國廣電總局頒布的《關於進一步規範出版物文字使用的通知》表示，「在漢語出版物中，禁止出現隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字。」大家常見的level up（升級）、ATK（攻擊）、 DEF（防禦）等都很可能消失在大陸手遊中，近來有些開發商表示，無法通過送審竟然是因為在介面中使用英文。
類似的事件也不是首次發生，大陸央視曾在2014年表示接過通知，要求記者、球評在節目中避免使用「NBA」、「CBA」、「F1」等英文簡稱，而要以「美國職業籃球聯賽」、「中國男子籃球聯賽」、「一級方程式賽車比賽」代稱。
中國廣電總局將官網啟用中文域名「国家新闻出版广电总局.中国」，並聲稱這項規定是「建議」，但敢於無視「建議」的業者恐怕少之又少，這可能導致遊戲生產周期拉長及上線門檻變高。由於這些辭彙已經是玩家和業者們長久來的共通語言了，強制要求改成中文，想必需要經過一段辛苦的適應過程。
「不要鞋盒裸著寄」賣家照辦竟吃負評
男穿Nike被罵「漢奸」兼暴打
情侶摩托車上對坐忘情「喇舌」
線上英文教學費用 英語家教網鄉民神分析「肥宅=小鮮肉」
《Pokémon GO》翻寶多益測驗 線上學英文 效果可夢，走..
C羅幫助的男孩長大了粉絲變學弟
女友遭洋男開苞鄉民哭哭被打臉
網友讚爆搖滾版《是我不英語 教學 美語家教新北市 推薦夠好 》
手槍面紙搶劫瘋神笑倒26萬粉絲
長輩abc互動英語mp3 英語家教新竹老Line問安圖鄉民神招反制
妙齡女子上衣太短露半球見客
大胸女撕奶裝超養眼雲林美語補習班 上班族進修英文，誰受得了？
適合愛情長跑的三對星座情侶
咦！台中市天空出現「龍學英文會話 花蘭英語老師 推薦捲風」雲
文章標籤
全站熱搜
留言列表
